Kielialan ammattilaisille suunnattu kolmiosainen koulutussarja perehdyttää tekoälyyn askel askeleelta. Ensimmäinen osa lähtee liikkeelle perusasioista: se sopii myös niille, jotka eivät ole käyttäneet tekoälyä ollenkaan. Toisessa osassa tutustumme erilaisiin tekoälytyökaluihin ja tapoihin käyttää niitä kääntäjän ja tulkin työn tukena. Kolmannessa osassa opettelemme mukauttamaan tekoälytyökaluja omiin käyttötarkoituksiimme sopivammiksi apuvälineiksi.

Tekoäly haltuun ja työkaluksi -sarjan kouluttajat ovat kääntämisen ja tulkkauksen asiantuntijoita, jotka ovat perehtyneet kielimalleihin työssään ja tutkimuksessaan. Voit ilmoittautua jokaiseen koulutukseen tai valita itsellesi sopivan. Lue tarkemmat kuvaukset alta.

Koulutussarja toteutetaan kokonaan verkossa. Jos jonkin koulutuksen ajankohta ei sovi sinulle, saat ilmoittautumalla ja osallistumismaksun maksamalla tallenteen jälkikäteen käyttöösi. Kaksi ensimmäistä osaa järjestettiin toukokuussa, ja syksyllä 2025 järjestetään työpajamuotoisempi koulutus sekä vasta-alkajille että pidemmälle ehtineille.

Syksyn koulutusten osallistumismaksu on 50 euroa koulutukselta (sis. alv.). Osallistumismaksu veloitetaan ilmoittautumisen yhteydessä.

Tekoäly haltuun ja työkaluksi -koulutussarjan järjestävät Kieliasiantuntijat, Kääntäjämestarit sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.

Syksy 2025:

Tekoäly työkaveriksi - näin pääset alkuun
26.11. klo 16-18.15, hinta 50 e (sis alv)

50 paikkaa

Kouluttaja: Visa Knuuttila

Koulutus sopii niille, jotka eivät ole aiemmin käyttäneet kielimalleja työssään, mutta haluavat oppia kesyttämään ne. Parituntisen koulutuksen aikana pääset tutustumaan erilaisiin kielimalleihin (esimerkiksi ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity) ja opit keskustelemaan niiden kanssa. Lopuksi saat vielä vinkkejä jatkoa varten, jos haluat oppia lisää kielimalleista.

Koulutuksessa opit:

• miten kielimalleja voi lähestyä ja käyttää vuorovaikutteisesti - parhaat periaatteet

• miten rakentaa toimivia kehotteita eri tilanteisiin • miten hyödyntää räätälöityjä GPT-työkaluja omassa työssä

• miten arvioida, milloin tekoäly tukee työskentelyä ja milloin jokin muu ratkaisu on parempi

• miten oma kielellinen osaaminen auttaa yhteistyössä kielimallien kanssa

• miten jatkaa kokeilua ja oppimista koulutuksen jälkeen

Visa Knuuttila (s. 1976) on kokenut AI-ratkaisujen kehittäjä ja tekoälykouluttaja. Knuuttila on ammatilliselta taustaltaan monipuolinen visuaalinen ja graafinen suunnittelija, joka on tekoälyn aikakaudella erikoistunut edistyneisiin custom GPT-malleihin sekä räätälöityihin tekoälyvalmennuksiin. Knuuttilan asenne tekoälyä kohtaan on utelias, kriittinen ja ennen kaikkea luova.

Tekoäly työkaveriksi - työkaluja jatkojalostukseen
3.12. klo 16-18.15 hinta 50 e (sis alv)

50 paikkaa

Kouluttaja: Nina Mäki-Kihniä

Koulutus sopii niille, joille kielimallit ovat jo tuttuja ja jotka haluaisivat oppia käyttämään niitä oman ammattitaitonsa tukemiseen työprosessin eri vaiheissa.

Tavoitteena on vahvistaa kieliasiantuntijoiden ja tekstintekijoiden ammatillista identiteettiä tekoälyaikana ja antaa keinoja ja välineitä entistä varmempaan, perustellumpaan ja luovempaan työhön digitaalisessa ympäristössä - tekniikkaa hyödyntäen, ei sen ehdoilla.

Koulutuksessa käymme läpi käyttötapauksia, jotka on poimittu kääntäjän, tekstintekijän ja kieliammattilaisen arjesta. Aitoihin esimerkkeihin pohjautuvat alustukset ja konkreettiset, vaihe vaiheelta etenevät tehtäväkuvaukset ovat mainio pohja vertaisoppimiselle. Tehtäviä jo koulutuksen aikana kokeilemalla huomaat, miten monipuolisesti voit hyödyntää tekoälyä omassa työssäsi. Saat viemisiksi kehotteita, toimintamalleja ja työkaluja, joita pystyt jalostamaan juuri itsellesi sopiviksi. Koulutuksen jälkeen sovellat uuden työkalupakkisi välineitä omassa työssäsi ja kehität omaa työprosessiasi.

Nina Mäki-Kihniä (FM) - Tunnetta, toimintaa ja tekniikkaa   

Nina on monissa genreissä marinoitunut suomentaja ja kirjailija. Tiedemaailmassa Nina viihtyy niin tiedekirjoittamisen parissa kuin konkreettisen tutkimustyön ja datan analysoinnin äärellä kääntämisen ja eläinten käyttäytymisen tiimoilta. Suomentajana Nina on laajan skaalan tekijä, jonka käsissä liikkuvat sekä asiatekstit että tieto- ja kaunokirjallisuus.

Tallenteet:

Jos et ehtinyt mukaan kevään koulutuksiin, niiden tallenteet ovat myynnissä verkkokaupassa.

Osa 1: Tekoäly tutuksi

Kouluttaja: Maarit Koponen, Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen ja käännösteknologian professori 

Ensimmäinen koulutus sopii niille, jotka eivät ole koskaan käyttäneet tekoälyä. Se soveltuu myös tekoälyyn jo hieman tutustuneille, jotka haluavat päivittää perustietojaan teknologiasta. Koulutuksen käytyäsi ymmärrät, miten tekoälytyökalut ja suuret kielimallit toimivat. Saat myös käsityksen tekoälyn tietoturvasta.

Osa 2: Tekoäly työkaluksi

Kouluttaja: Kalle Konttinen, Turun yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksen lehtori

Toinen koulutus sopii niille, jotka käyttävät jo tekoälyä vähintään satunnaisesti ja haluavat saada siitä enemmän irti. Koulutuksen käytyäsi tunnet erilaisia tekoälytyökaluja ja niiden käyttötapoja.

Koulutus edellyttää, että osallistujilla on Tekoäly tutuksi -koulutusta eli koulutussarjan ensimmäistä osaa vastaavat tiedot. Jos et päässyt Tekoäly tutuksi -koulutukseen, voit ostaa tallenteen katsottavaksi.